2017年,非洲国家的对外贸易整体有所改进。总体来看,影响非洲对外贸易稳定发展的因素依然众多,来自外部宏观环境的变化和非洲国家自身能力的缺乏在一定程度上制约了贸易复苏的进程。与此同时,非洲区域一体化进程的推进和中非间自贸协定等机制性安排的探索为贸易提供了重要支持。中非双边贸易额触底反弹,贸易额占中国对外贸易额的比重略有上升,中国对非洲出口和从非洲国家进口呈现平稳或上升态势。进出口商品的结构和市场分布基本保持稳定。展望2018年,中非贸易整体不平衡将得以改善,“一带一路”倡议将创造更好的合作条件,重点经贸合作领域继续拓展深化,贸易相关保障机制更为健全有效,但恐怖主义活动对经贸影响可能更为复杂。
<<The trade between African countries and others has improved in 2017. But there are still quite some factors to look after. The factors inside and outside African countries have weakened the recovery ability of the trade. While the integration and trade-related mechanism is helpful for the recovery. The trade between China and African countries has rebounded from the bottom and the proportion of its value in China's total foreign trade has increased. The export of China is stable while the import has increased. The structure and distribution of the goods are stable in 2017. For 2018,the trade imbalance between China and African countries will improve. The Belt and Road Initiative will provide better conditions. Areas of trade cooperation will expand and the relevant mechanism will be improved. Yet the risks such terrorism,which would exert a more complex influence on economy and trade,should not be neglected.
<<