北京作为现代化大都市,正在实现从集聚资源求增长到疏解功能谋发展的深刻转型,正处在由城市发展转向首都发展的关键节点。大量老旧工业厂房得以腾退,这些老旧厂房是城市文化的重要记忆。本报告回顾了北京工业发展的总体脉络,梳理了可供利用的老旧工业厂房资源,盘点了改造升级的典型案例和存在的问题,并提出了解决方法和可供借鉴的经验。为市政府出台《关于保护利用老旧厂房拓展文化空间的指导意见》提供了有力的支撑。
<<As a modern metropolis,Beijing is realizing a profound transformation from agglomeration of resources to growth to relief functions and development. It is now at the key node from urban development to capital development. A large number of old industrial plants were able to retreat. These old factories are an important memory of urban culture. This report reviews the overall context of Beijing’s industrial development,sorts out the resources of old industrial plants available for use,and presents typical cases and problems in transformation and upgrading,and proposes solutions and lessons for reference. The publication of the “Guiding Opinion on Protecting the Use of Old Factory Buildings to Expand Cultural Space” by the Beijing government provided strong support.
<<