《北京城市总体规划(2016年-2035年)》为北京城市文化建设明确了目标与方向,它将创意城市拟定为符合北京文化中心建设的高端定位。在创意城市建设的过程中,推动优秀传统文化的创造性转化、健全现代文化产业体系和市场体系、构建个性鲜明的城市整体景观格局,构成了主要的路径探索。创意城市建设应注重创意在社会、经济、文化、生活等领域的应用,须着力处理好政府主导与市场推动的辩证关系、城市保护与创新发展的互动关系、城市高端与低端产业的结构关系,以及城市硬环境与软环境建设的协调关系。
<<The overall planning of Beijing (2016-2035) has clearly defined the goal and direction of Beijing's urban culture construction,and it has drawn up the creative city to be a high-end positioning for the construction of Beijing cultural center. In the creative city construction process,promoting the creative transformation of the traditional outstanding culture,improving the modern cultural industry system and market system,and constructing the distinctive urban overall landscape pattern,constitute the main paths.The construction of creative cities should focus on the application of creativity in the social,economic,cultural and daily life areas. It is necessary to make efforts to handle the dialectical relationship between government-led and market-driven interaction,the interactive relationship between urban protection and innovation and development,the structural relationship between high-end and low-end industries in cities,and the coordinational relationship between urban hard environment and soft environment.
<<