旅游是人们对美好生活向往的重要组成部分。2016年是“十三五”规划开局之年,在中央出台41项促旅政策和国家旅游局发布54项“治旅方略”等红利政策的推动下,以稳定的居民收入为支撑,我国国内旅游实现了较快发展。旅游人数延续了两位数增长势头,旅游收入增幅较上年同期进一步扩大,旅游消费新热点不断涌现,旅游市场区域格局不断优化,假日旅游市场保持强劲增长。2017年,国际国内经济状况持续向好,居民出游意愿高涨,国内旅游有望保持高速稳定发展,继续为旅游业在国民经济稳增长、调结构、促就业方面发挥作用提供重要支撑。
<<Tourism is an important part of people’s longing for a better life. 2016 is the first year of the “13th Five-Year Plan”. Driven by 41 tourism-related policies promulgated by the Central Government and 54 “Tourism management strategy” issued by the China National Tourism Administration,China’s domestic tourism has achieved rapid development with the steady income support of residents. The number of tourists continued its double-digit growth. The growth rate of tourism revenue expanded further as compared with the same period of last year. New hot spots in tourism consumption continued to emerge. The regional pattern of the tourism market continued to be optimized. The holiday travel market maintained strong growth. In 2017,the domestic and international economic conditions will continue to improve,and the residents’ willingness to travel will be high. The domestic tourism is expected to maintain its high-speed and stable development. It will continue to provide important support to the tourism industry in its role in stabilizing the national economy,adjusting its structure and promoting employment.
<<