We can see a lot of screenshots about foreign films and television on the internet.These screenshots are accompanied by the use of the network language，ancient poetry，social events with Chinese context translation.And these translations are known as“Great works”.These translations are mostly works of folk subtitles that do not have official discourse.Folk“Fansub groups”are mainly composed of foreign film and television drama fans who are assembled in the network group.They convert the foreign text into a discourse that adapts to the Chinese context by diverted conversions，comments，and jokes.During the process of participatory text creation，the folk and the official will go on the discourse of game.This article will use the content analysis，analysing the part of the works of the subtitles group“Great works”，exploring the characteristics of the subject of participating text creation，how does the“Great works”used for participatory text creation，and the influence of the text creation.