中央全面深化改革领导小组召开第二十八次会议强调,把社会主义核心价值观融入法治建设,是坚持依法治国和以德治国相结合的必然要求。社会主义核心价值观对于法治中国建设的作用,不仅仅是通过以德治国的方略为法治国家、法治政府和法治社会一体建设的任务提供精神引领,更是为从国家、社会和公民个人三个层面树立法律权威、增强法治观念、形成法治信仰提供了坚实的价值基础和支撑。江苏在法治建设的过程中,一贯注重通过相关地方立法和法律实施的实践,积极推进法治和德治的结合,为法治江苏的快速健康发展提供了坚实的社会基础。在全面深化改革和全面建成小康社会决胜阶段的新的历史条件下,江苏应当更加积极推进社会主义核心价值观融入法治江苏建设,为高水平全面建成小康社会、建设“强富美高”新江苏提供制度保障和精神支柱。
<<During the 28th meeting of the Central Leading Group for Comprehensively Deepening Reform,it has been emphasized that there is a great necessity to integrate Socialist Core Values with the construction of the rule of law for maintaining the state governance both by law and virtue. The socialist core values play an important role in the rule of law,not only as the spiritual conduction to the state,the government and the society of law,but also as the solid ground for establishing the legal authority,strengthening the conception of law,and forming the belief in the rule of law,from all three perspectives-the state,the society and individuals. In Jiangsu province,however,it has always been an important issue of integrating the governance by virtue with rule of law through the practice of local legislation and legal implementation during the construction of rule of law. Such practice has provided a strong condition for the rapid and vivid development of legal system in Jiangsu. According to the background of the comprehensively deepening reform and the decisive phase of building a moderately prosperous society in an all-round way,it should be a time to promote the integration of socialist core values with legal development more actively in Jiangsu,in order to provide institutional security and spiritual support for building a moderately prosperous society in an all-round way with a high level and constructing “a Stronger,Richer,Fairer and Higher-ranked New Jiangsu”.
<<