铜陵因铜得名、以铜兴市,是全国典型的资源型城市。在过去数十年中,铜陵城市发展的主要路径和特征是“三重三轻”(重生产、轻生活,重总量、轻质量,重发展、轻环境),导致城市建设和社会事业发展长期滞后,问题累积,困难重重,资源濒临枯竭、产业结构失衡、环境污染严重、生态欠账较多、基础建设滞后、民生问题突出。为走出治理困境,实现更高质量、更有效率、更加公平、更可持续的发展,自20世纪80年代开始,铜陵市持续推动“四转一解决”(观念转新、产业转型、体制转轨、环境转优,全面解决历史遗留问题),努力建设幸福美丽新铜陵,转型发展取得巨大成效,经济、社会、生态协调发展,生产、生活、生态“三生共赢”的生态城市初步形成,成功走出了一条资源枯竭城市转型发展之路。
<<Tongling,a city that derived its name and prosperity from copper,is a typical resource-based city in China. During the past several decades,the main path and feature of Tongling’s municipal development was Three Prioritize’s and Three Ignore’s(prioritize production,ignore living;prioritize quantity,ignore quality;prioritize development,ignore environment),which led to long-term stagnation in municipal construction and social development with accumulated problems and multiple challenges such as near depletion of resources,imbalance of industrial structure,serious environmental pollution,huge ecological deficit,backward infrastructure development,and conspicuous challenges in people’s livelihood. To tackle governance dilemma,and achieve higher quality,more efficient,more just and more sustainable development,since the beginning of 1980’s,Tongling has been constantly promoting the strategy of Four Transformations and One Solution(New transformation of mentality,industrial transformation,track transformation of institutions,positive transformation of environment,and comprehensive solution for problems inherited from the past),and striving to build a happy and beautiful New Tongling,both contributing to enormous achievements in transformative development,coordinated economic,social and ecological development,and preliminary success in establishing an ecological city featuring harmony of production,living and ecology,and proving to be a successful path for a resource-depleted city like Tongling to transform its development.
<<