尽管对社会组织在社会治理中的作用依然有不同的解读,但毋庸置疑的是,政府和社会组织的合作正在成为中国社会治理改革的主流方向之一。政社双方在合作中究竟是什么关系,社会组织可以发挥哪些功能,政社合作过程中应注意哪些问题,是亟须澄清的基本问题。对此,作者作为社会组织的服务者和组织者,从实务工作的角度对“协作者”13年来的政社合作历程进行总结,认为政社双方是平等的合作伙伴关系,双方应以有效服务民生、促进治理创新作为合作关系建立的基础。社会组织在政社合作中,既是服务提供者、资源受益者,也是政社合作的推动者、建设者。社会组织应积极发挥专业服务、资源整合、赋权增能、政策倡导、社会创新、专业支持等多元专业功能,政府应回应社会组织的基本承认、空间发展、均等政策、拓展资源等需要,激发社会组织活力,双方共同培育公益市场,实现有效服务民生,推动社会治理创新。
<<While there are different understandings about the role of social organizations in social governance,it is certain that cooperation between government and social forces is becoming one of the mainstreams of development in China’s social governance reform. But how should we understand the relationship between government and society?What roles can social organizations play?What are the issues that should command our attention in the process of cooperation between government and social organizations?The author draws on his experience of providing services to other social organizations as well as working as a social organizer himself to reflect on the development of the cooperative relationship between his own organization(Facilitators)and government over the course of thirteen years. He argues that government and social organizations are equal partners in the relationship and should build their cooperative relationship based on effectively promoting the wellbeing of the people and making innovations in governance. The role of social organizations in the relationship is not only a service provider and a resource recipient but a facilitator and a builder of government-society cooperation. Social organizations should actively play a diverse range of roles including specialized service provision,resource reallocation,empowerment and capacity building,policy advocacy,social innovation,and technical support. Government should respond positively to the needs of social organizations by recognizing social organizations,providing them more space,equal policies and greater resources for development,so as to bring vitality to social organizations. In this way both parties should work together to foster the public-welfare market,achieve effective services to promote the wellbeing of the people and push forward innovations in social governance.
<<Keywords: | Social OrganizationsGovernment-social Organization CooperationGovernment-society RelationService PurchaseFacilitator |