本文首先回顾了2015年中日关系和经贸合作现状,指出2015年中日关系虽有改善,但仍面临着复杂困难局面,经贸合作继续受到影响,双边贸易额明显下降,投资和技能实习生合作进一步减少。多层次、宽领域、互利互惠的中日经贸合作依然面临巨大挑战。其次,展望2016年中日经贸合作前景,认为双方应站在新的历史起点,着眼长远和大局,以更大的信心和决心,克服困难,排除干扰,在已有成果基础上,继续携手共进,推动两国关系和经贸合作尽早走向正确发展的轨道。
<<This paper begins with reviewing economic and trade development in 2015,and points out that Sino-Japanese relationship has improved,but saw many complications and difficulties,which continued to hamper economic and trade cooperation. Bilateral trade expansion slowed down obviously,and investment and skilled intern collaborations decreased significantly. There were still severe challenges to multi-level,broad scope,and mutually beneficial China-Japan economic and trade cooperation. For Sino-Japanese economic and trade cooperation outlook in 2016,this paper recommends both countries to stand at a new historical starting point,focus on long term and overall interests,and have more confidence and resolution overcome difficulties,disturbances,and obstacles,based on the existing results and continued to work together,to put the mutually beneficial relationship and economic and trade cooperation back in the right track.
<<