学者郑也夫和樊纲曾在二十年前就对应否大力发展私家轿车展开了一场著名的论战,涉及经济发展模式、生活方式选择、能源环境承受力等一系列重大问题,引发了广泛的回响与参与。虽然无人能对论战的结果判定输赢与高下,但二十年来汽车产业大力发展造成的经济、环境、交通、社会后果,已经真实地呈现在大家的面前。前路如何,成为今天的决策者和消费者必须面对的尖锐问题。
<<Twenty years ago,scholars Zheng Yefu and Fan Gang had a famous argument over whether the development of private cars should be encouraged. This argument received wide response and participation since it involved a series of important issues such as economic development pattern,lifestyle choices and the energy and environment capacity. Although nobody is able to identify the winner or loser in this argument,we can clearly see the economic,environmental,transport and social consequences of a fast-growing automobile industry over the past two decades. Both consumers and policymakers now face great challenges from a choice for the future.
<<