中非合作论坛创立10多年来,中非经贸合作迅猛发展,但发展进程中结构性失衡等问题逐渐凸显,面临的外部挑战和风险也在上升。非洲正在崛起中进入发展新阶段,对工业化和互联互通基础设施的需求十分强烈,迫切希望获得外来投资。中国在全面深化改革的指引下,“走出去”正成为新一轮扩大开放的战略支点,投资合作将成为当前及未来相当长一段时间中非经贸合作的重点。以扩大对非投资为核心,统筹规划、整合资源、完善政策,推动中非经贸合作转型升级,是将非洲与中国发展战略对接的有效方式,也是强化中非“命运共同体”战略的客观要求。
<<Since the initiation of the Forum on China-Africa Cooperation(FOCAC)in 2000,the economic and trade cooperation between China and Africa has achieved a vigorous increase. However,some structural problems are emerging from the development process. External challenges and risks are also on the rise. Today Africa is entering into a new development stage,featured with urgent need for industrialization and related infrastructure,and huge demand for foreign investment,while “Going Global” has risen high on China’s agenda,under the new strategy of “Comprehensively deepening reform”. As a result,the cooperation in terms of investment is going to be the priority and focus of the Sino-African economic relations for the next decades. Expanding investment in Africa,which helps forge a China-Africa “community of shared destiny”,is proved to be the effective method of connecting Africa with China’s new development strategy. Efforts should be made,especially in improving policies and coordination,to push forward the transformation and upgrading of the China-Africa economic and trade cooperation.
<<