当前工业经济增速出现了明显回落,但产业结构调整取得了积极进展,增长动力逐步走向内生平衡增长,体现了从“旧常态”向“新常态”的过渡。下一阶段,工业经济面临的国内外不确定因素进一步增加,对工业经济增长既带来了一些机遇,也形成了较大的挑战。2015年,我国工业增长面临的困难将比2014年更大,增速也将进一步下行,预计全年工业经济增速将维持在8%左右。为促进工业经济的平稳运行,国家可重点出台四个方面的政策:一是拓宽投资领域,释放需求潜力;二是出台援助政策,缓解企业困难;三是深化体制改革,引导转型升级;四是促进融合发展,优化产业生态。
<<At present,China’s industrial economic growth rate drops significantly,but the industrial structure adjustment makes positive progress,and the growth momentum gradually in balanced,which reflects a transition from the Old Normal to the New Normal. The industrial economy in the next stage is facing uncertain factors both at home and abroad,which bring some opportunities but also a greater challenge. In 2015,China’s industrial growth is facing greater difficulties than in 2014,the growth rate will be further downside,and it is expected that the annual industrial economic growth rate will remain at around 8%. In order to promote the smooth operation of the industrial economy,the government should focus on four aspects:firstly,expanding the area of investment and releasing the potential demand;secondly,applying foreign aid policy and alleviating difficulties of enterprises;thirdly,deepening the reform of the system and guiding the transformation and upgrading;fourthly,promoting the integration of development and optimizing industrial ecology.
<<