中国与加拿大在常规能源和非常规能源方面进行合作是有着良好的基础与意愿的,中加合作既能够在常规能源逐渐枯竭的时候缓解作为能源消费大国的中国的能源安全压力,也能够在美国逐渐走向能源独立的情况下解决加拿大出口渠道单一的问题。但是中国想要扩大对加拿大的能源合作力度及能源投资规模的单纯经济愿望很容易被解读为带有敌意的政治意图,将经济问题政治化之后也就容易形成合作阻力。美国对中国凭借不断增强的经济实力来扩大与加拿大等美国邻国的投资和贸易关系的行为十分警惕。因此,中国更是应该积极主动地抓住机会,充分利用自身的优势,降低各种干扰因素的影响。
<<There are good basis and willingness for cooperation of both conventional and non-conventional energy resources between China and Canada. Such cooperation can help China,a big consumer of energy,to cope with the pressure of energy security with the exhaustion of energy resources,and meanwhile,it can also help Canada to solve the problem of single export channel as America is moving in a direction of energy independence. However,the simple wish of China to increase cooperation with Canada and expand the scale of energy investment there can be easily interpreted as hostile political intention,so the economic issue is politicized and it will certainly bring resistance of cooperation. Besides,America has been very alarmed about China’s close relationship of investing and trading with Canada and other America’s neighboring countries by its increasingly stronger economic power. Thus,it’s necessary for China to seize the chance more proactively by making full use of advantages to reduce the negative impact of disruptive factors.
<<