委内瑞拉在2010年9月举行了全国代表大会(国会)选举,执政党未能在选举中赢得2/3多数议席。2010年末,查韦斯总统再次获得委任立法权,以便应对洪灾和构建社会主义的法制框架。委内瑞拉是经济复苏进程最为滞后的拉美和加勒比国家之一,2010年GDP增长率为-1。6%。即使在经济紧缩的背景下,该国仍然面临严重的通胀压力。在社会领域,查韦斯政府继续实施旨在改善社会发展状况的“使命”,改善公共安全,打击腐败。在外交领域,委内瑞拉积极参与地区一体化进程,与俄罗斯等国的关系得到进一步加强,但与美国的关系未能得到有效改善。
<<In September 2010,Venezuela held the National Assembly election to elect the 165 deputies. The United Socialist Party of Venezuela (its Spanish acronym is PSUV),the ruling party,failed to gain a two-thirds supermajority. Venezuela was one of the worst performers in Latin American and the Caribbean in 2010,whose GDP contracted by 1.6% in the year. In the mean time,it was suffering from the extremely heavy inflation pressure. To improve the social development,the Chavez government continued to implement the social mission. Diplomatically Venezuela forged strong ties with Russia and Iran and served as an engine of the regional integration. But its relationship with the United States was still highly tense.
<<