在全市上下的共同努力下,首都经济企稳回升,2009年有望实现10%左右的增长。但由于当前的经济复苏主要是依靠政策刺激和国有投资,经济运行中仍然存在不少不稳定、不平衡、不巩固因素,2010年保增长的压力仍然较大,调结构、上水平的任务仍然繁重。建设“人文北京、科技北京、绿色北京”,适应国内外形势变化及首都自身发展实际,2010年首都经济发展将坚持走科学发展的道路,做强做大实体经济,着力优化经济结构、着力推动自主创新、着力推动城乡一体、着力统筹区域发展、着力深化各项改革,推动首都经济平稳健康发展,为实现长远可持续发展奠定基础。
<<Through the joint efforts of all,Capital’s Economy has stabilized and begins to recover,and is expected to achieve a growth of about 10% in 2009. However,as the current recovery is mainly relied on the policy incentives and state-owned investment,there are still many unstable,unbalanced and unconsolidated factors,bringing difficulties for maintaining the growth and the structure adjustment in 2010. To build “People’s Beijing,High-tech Beijing and Green Beijing”,and to adapt to the changing political and economic situation at home and abroad,the development of Capital’s Economy in 2010 will stick to the road of scientific development,to achieve a healthy,sustainable and long-term development. The key tasks will be strengthening and expanding the real economy,optimizing the economic structure,promoting innovation,integrating urban and rural areas,coordinating regional development,and deepening reform.
<<