中国和欧盟宣布建立“全面战略伙伴关系”已历十年。在这十年间,中欧关系经历过起伏,但总体呈向前不断推进态势。双方既有战略合作、相互促进发展的表现,亦有竞争和矛盾,但在渐变向好中孕育着突进的机遇。作为本期蓝皮书的总报告,本文将简单概括中欧关系十年之利弊得失,扼要介绍中国与欧盟在各领域的合作关系及重要的多边和全球交往机制和平台,并就中欧关系和欧美关系的比较展开讨论。在盘点十年中欧关系进展的基础上,探讨中欧关系进一步发展的动力和方向。
<<China and the EU announced their “Comprehensive Strategic Partnership”10 years ago. In the past 10 years time,China and the EU each experienced fast internal development while giving each other impetus for development. In general terms,there are strategic cooperation elements in the China-Europe relations,but there are also ups and downs and a variety of difficulties lying between China and the EU. This report aims at giving the 10 years China-Europe relations an overall assessment,discussing briefly experiences and lessons learned,explaining cooperation between China and the EU in different fields,with different institutions and on different platforms. This report shall also try to compare the China-EU relations with EU-US relations. And finally,based on the assessment of 10 years of the China-Europe relations,this report shall make an attempt to address the issues of the driving forces and directions for the further development of the China-Europe relations.
<<