2010年,在美国经济疲软、欧债危机起伏以及世界经济存在“二次探底”危险的逆境中,日本经济出现了强劲复苏。但是,其所面临的困难仍然严峻,主权债务问题引起全球性关注,日元激烈升值和股市动荡也使日本经济暗流涌动,险象环生。2011年的日本经济机遇与挑战并存,加之东日本大地震及引发的海啸和核危机的影响,估计还将持续复苏,但势头将明显减弱。
2010年中国的GDP超过日本,中日两国经济的相互依赖关系发生重大变化,但要理性看待。双边贸易出现恢复性增长,超过金融危机前的水平;中国继续保持日本第一大贸易伙伴和最大出口市场的地位。日本对华投资出现微弱正增长,中国对日投资持续上扬。2011年,在日本经济、世界经济回暖和中国经济持续高速增长的大环境下,特别是日本灾后重建的拉动下,中日经贸合作可望取得平稳或较高增长。
<<Facing the adversity of America’s weakened economy,Europe’s sovereign-debt crisis and “Double Dip” of global economy,Japan’s economy has a strong recovery in 2010.However,Japan still faces stern difficulties such as global concerns about sovereign-debt crisis,yen fierce appreciation and volatile equity market,which have brought Japan’s economy undercurrent and venture.In 2011,there are not only opportunities but also challenges in Japan’s economy,in addition receiving the influence of Northeast Earthquakes,Japan’s economy will continue to return,but the momentum will be reduced noticeably.While China overtook Japan in 2010 to become the world’s second biggest economy,the two countries’s mutual dependence relationship has a great change,which should be treated rationally.The Sino-Japanese bilateral trade has a recoverable growth,and bypassed the level before finical crisis.China is still Japan’s largest trade partner and export target country.Japan’s investment in China appeared a weak increase;on the other hand,China’s investment in Japan has continually got up.In the environment of Japanese economy and the world economy’s warming-up and Chinese economy’s sustained faster growing,especially by the impact of reconstruction after the earthquakes,the Sino-Japanese economic and trade cooperation is expected to achieve stable even faster growth in 2011.
<<