2013年是中国深化改革的新起点,全面配套改革需要与全面的法治建设相辅相成。2013年的立法以引领行政体制改革、推进经济发展方式转变、加强民生保障和社会管理、推动科技创新和文化建设、加强生态环境和城市安全管理为着力点,既发挥了立法对于改革发展的引领作用,又在推进权利保障、提高立法质量和增强立法实效方面取得了进展。今后的立法工作仍需及时跟进改革发展和社会现实的需要,审慎稳妥地发挥立法的制度引领作用。
<<The year 2013 was a new starting point for China’s deepening reforms. Comprehensively complementary reforms need to go hand in hand with the building of a comprehensive rule of law regime.Therefore,the legislation in 2013 was primarily focused on the following areas:leading the reforms of the administrative system,advancing the transformation in the patterns of economic development,enhancing social welfare safeguard and social administration,encouraging science and technology innovations and cultural developments,enhancing the regulation of ecological environment and urban safety. In doing so,the new legislative developments not only spearheaded the relevant reforms,but also made substantial progress in the protection of rights and the enhancement of legislative quality and effectiveness. Legislative work in the future still needs to keep engaged with the real-time needs of the reform and development and the social realities,and prudently and steadily play a leading institutional role.
<<