在“大衰退”的影响下,中美贸易和投资关系的各个领域受到了不同程度的冲击,来自美国国内的贸易保护情绪和贸易政策调整及其他政治因素的困扰加强,各种贸易摩擦的频率明显上升。但总体而言,中美贸易和投资关系在危机期间保持了平稳并在迅速回升,两国政府积极合作,使双边经济关系继续在平稳轨道上发展,双方经贸领域的合作范围也在不断扩展。从贸易统计数据上来看,中美贸易“不平衡”的状况并未发生重大变化,美国对华贸易逆差在2010年再创新高。中美经贸关系的“再平衡”需要双方各自进行国内经济结构的调整。这将是一个长期的目标和任务。
<<The China-US trade and investment relationship felt various impacts of the Great Recession,political factors such as the rising tides of trade protectionism and trade policy adjustments of the United States played a disruptive role. Trade frictions and disputes between China and the United States have been increasing rapidly. But in general,the China-US economic relationship was able to keep itself in a stable path during the financial and economic crisis,with bilateral trade and investment recovering rapidly from the recession shocks. Governments of both sides have been trying to work together to maintain the stability of the bilateral trade and investment relations and to expand the areas of cooperation and coordination. From a statistical point of view,there is no significant change to the bilateral trade “imbalance”,with US trade deficits toward China reached a new record high in 2010. Bilateral trade-rebalancing has to be addressed from a longer term perspective for structural reforms in both economies will be needed.
<<Keywords: | Trade StructureRebalanceImbalance |