家庭暴力是一个世界性人权问题,家庭暴力的广泛存在是对人权的严重侵犯。2016年开始施行的《中华人民共和国反家庭暴力法》是我国在建设法治国家、尊重和保障人权之路上迈出的重要一步,是中国将人权保障贯穿于科学立法、严格执法、公正司法、全民守法诸环节的重要体现之一。其强调国家和政府责任,为受害的家庭成员提供各种救助措施,体现了对家暴受害者权利保障的重视。法律的生命和意义在于实施。自该法施行以来,浙江省在其宣传普及,配套制度的贯彻落实,反家暴联动机制和救助机制的完善,反家暴在线服务平台和高水平专业维权团队的设立等方面积极采取措施并卓有成效。
<<Domestic violence is a worldwide human rights issue. The widespread existence of domestic violence is a serious violation of human rights. The “Anti-Domestic Violence Law of the People’s Republic of China”,which came into effect in 2016,is an important step taken by China in building a country ruled of law and respecting and protecting human rights. It is one of the important manifestations of China’s implementation of human rights protection in scientific legislation,strict law enforcement,fair justice,and law-abiding by the whole people. It emphasizes the responsibility of the state and the government,and provides various relief measures for the affected family members,reflecting the importance attached to the protection of the rights of victims of domestic violence. The life and significance of law lies in its implementation. Since the law took effect,Zhejiang Province has taken active measures and achieved fruitful results in the promotion of publicity and popularization,the implementation of the supporting system,the improvement of the anti-domestic violence linkage mechanism and the rescue mechanism,the establishment of the anti-domestic online service platform and the high-level professional rights protection team.
<<