新冠肺炎疫情持续反复,给世界经济和共建“一带一路”带来了严重消极影响。尽管如此,中国与西亚北非国家仍在整体性地区合作框架下,持续推动共建“一带一路”合作。需要强调的是,全球和地区环境的剧烈变化呼吁“一带一路”建设及时调整策略和相关举措,推动共建“一带一路”高质量发展。上海在新发展格局中具有重要的战略链接作用,在“一带一路”高质量发展中发挥着重要的先行先试作用。以网络中心性建设为抓手,上海与西亚北非国家的合作紧紧围绕新发展格局展开,在推动可持续发展、数字化转型等方面效果明显。展望未来,在全球积极争取经济尽早复苏的大背景下,上海与西亚北非国家围绕共建“一带一路”的合作大有可为。
<<The prolonged COVID-19 pandemic negatively impacted the world economy and the BRI. Nevertheless,China and Middle East and North African(MENA)countries have continued to promote the BRI cooperation under the whole-of-region cooperation frameworks. What needs to be emphasized is that the rapidly changing global and regional environment calls for timely adjustment of cooperation strategy to promote high-quality development of BRI. Shanghai plays an important role as a strategic linkage in the new development pattern,and a pilot role in the high-quality development of the BRI. Based on network centrality building,Shanghai’s cooperation with MENA countries closely focused on building of the new development pattern,and has achieved remarkable results in promoting sustainable development and digital transformation. Looking ahead,as the world strives for an early economic recovery,there is much to be done in cooperation between Shanghai and MENA countries on the BRI.
<<