2021年,中国脱贫攻坚取得全面胜利,全面建成了小康社会;各地开启农村人居环境整治提升工程,乡风文明建设成效显著;乡村治理创新方法和案例不断涌现,乡村治理体系和治理能力建设持续推进。但与全面实施乡村振兴的要求和农民群众对美好生活的期盼相比,乡村治理还存在一些需要改进和完善的地方。2022年,要继续做好脱贫攻坚成果与乡村振兴有效衔接,持续完善农村党组织引领下的乡村治理体系,大力推广清单制等乡村治理创新方法,通过数字乡村建设带动大数据赋能乡村治理,促进县域城乡融合发展,提升农村公共服务水平,不断激发农民参与乡村治理的内生动能。
<<In 2021,China won an all-round victory in overcoming poverty and built a well-off society in an all-round way;All localities have launched projects to improve the rural living environment,and remarkable achievements have been made in the construction of rural civilization;Innovative methods and cases of rural governance continue to emerge,and the construction of rural governance system and governance capacity continues to advance. However,compared with the full implementation of the requirements of Rural Revitalization and the farmers’ expectations for a better life,there are still some areas that need to be improved and perfected in rural governance. In 2022,we will continue to effectively link poverty alleviation and rural revitalization,continue to improve the rural governance system under the guidance of rural Party organizations,vigorously promote the list system and other innovative methods of rural governance,drive big data enabled rural governance through digital rural construction,promote the integrated development of cities and towns at the county level,improve the level of rural public services,and constantly stimulate the endogenous momentum of farmers’ participation in rural governance.
<<