2021年,在国际形势更加复杂严峻、国内经济“三重压力”加快凸显的宏观大背景下,重庆经济运行总体延续了2020年新冠肺炎疫情以来的恢复性增长态势,但也同样面临需求动力增长乏力、产业供需循环不畅、市场主体预期不足等风险挑战。为此,重庆通过实施“抓项目稳投资”专项行动、稳定产业链供应链、推动消费扩容升级、培育壮大创新开放新引擎、提振市场主体信心等举措,增强内生发展动能,稳定了全市经济社会发展大局。下一阶段,为更好应对“三重压力”,推动全市经济合理增长,建议着力推动项目建设,稳定投资增长动力;聚焦国际消费中心城市建设,释放消费市场潜力;持续推进产业转型升级,加快构建现代产业体系;深化国际国内开放合作,提升开放型经济发展能级;强化就业创业政策扶持,稳定社会预期提振发展信心;营造国际化营商环境,激发市场主体活力。
<<Under the macro background that the international situation is more complicated and the triple pressures of domestic economy is highlighted in 2021,Chongqing enjoyed steady economic recovery since the COVID-19 epidemic in 2020,but also faced challenges including weak demand,poor industrial supply and demand circulation,and insufficient market expectations. To this end,Chongqing has stimulated internal momentum and stabilized overall socio-economic development by implementing the specific program of project and investment stabilization,stabilizing the industrial supply chain,expanding and upgrading consumption,cultivating new engines of innovation and opening-up,and boosting the confidence of market entities. In the next stage,in order to better cope with the triple pressures and promote rational economic growth,Chongqing should promote project construction and stabilize investment growth momentum;focus on the construction of international consumption center and release consumption potential;continue industrial transformation and accelerate the construction of modern industrial system;boost opening up and international cooperation,and improve the capacity of the open economy;strengthen policy support for employment and entrepreneurship,stabilize social expectations and boost confidence;create international business environment and stimulate the vitality of market entities.
<<