当今世界正处于百年未有之大变局,我国已进入高质量发展新阶段,全面开启现代化强国建设新征程,北京发展的宏观环境发生深刻变化。2021年以来,北京市直面需求收缩、供给冲击、预期转弱三重压力,坚持以首都发展为统领,统筹推进疫情防控和经济社会发展,北京国家中心城市建设取得了新进展新成效,但仍面临着经济全面恢复的基础不牢、大城市病治理任务艰巨、民生保障等领域存在短板等突出问题。站在新的起点,北京市要更加突出创新发展、协同发展、开放发展、绿色发展、以人民为中心的发展、安全发展,着力破解发展中面临的困难和问题,推动城市持续、稳定、高质量发展。
<<Today the world is in the midst of drastic changes unprecedented in a century. China has entered a new stage of high-quality development,fully opened a new journey towards a strong modernized country. The macro environment of Beijing’s development has undergone profound changes. Since 2021,Beijing has faced up to the triple pressures of shrinking demand,supply shock and weakening expectations,adhered to capital-centered development,coordinated the prevention and control of epidemics and economic and social development. Beijing’s national central city construction has secured new achievements,but it still faces prominent problems of a weak foundation for full economic recovery,difficulties in response to metropolitan issues,and shortcomings in areas such as the people’s livelihood. Standing at a new starting point,Beijing should give more priority to innovative development,collaborative development,open development,green development,people-centered development and safe development,make efforts to settle difficulties and problems in development,and promote sustainable,stable and high-quality development.
<<