新冠肺炎疫情在全球蔓延使世界经贸活动受到严重冲击,中拉经贸关系在经历十多年的总体高速发展后也面临新冠肺炎疫情的挑战。中拉贸易、投资、金融合作“三大引擎”受新冠肺炎疫情短期冲击,但在危机与机遇并存的时空维度下,医疗物资贸易、卫生基建领域投资、“数字化丝绸之路”等成为疫情冲击下中拉经贸合作的新动力。展望未来,虽然新冠肺炎疫情下中拉经贸合作在贸易、投资、国际工程承包等领域的发展面临许多挑战,但长期向好的趋势未变,在疫情的影响下双边合作意愿更为迫切与强烈,中拉双方应继续以“一带一路”倡议为指引,挖掘数字经济和中国“双循环”新发展格局下中拉经贸合作新契机,促进中拉经贸合作向宽范围、深层次发展,实现优化升级。
<<The global outbreak and spread of COVID-19 has severely impacted world economic and trade activities,and China-Latin America economic and trade relations are also facing the huge challenge of COVID-19 after more than a decade of rapid development. The three major engines including trade,investment and financial cooperation between China and Latin America and the Caribbean have been hit by COVID-19 in the short term. However,trade in medical supplies,investment in health infrastructure and the Digital Silk Road have become new driving forces for China-Latin America economic and trade cooperation under the impact of COVID-19. Looking ahead,although the development of China-Latin America economic and trade cooperation in the field of trade,investment and international engineering contracting is hampered by COVID-19,the overall long-term positive trend remains unchanged and the vision of bilateral cooperation has become stronger under the influence of COVID-19. China and Latin America should continue to take the Belt and Road Initiative as a guide,explore new opportunities for China-Latin America economic and trade cooperation under the digital economy and China’s dual circulation development pattern,and promote the broad scope and deep level development of China-Latin America economic and trade cooperation to achieve optimization and upgrading.
<<Keywords: | Digital EconomyBelt and Road InitiativeCOVID-19 PandemicChina-Latin America Economic and Trade Relations |