2021年,中国立法无论是数量上还是质量上都取得了丰硕的成果。在科学立法方面,立法机关以立法计划为指导,科学安排年度立法工作。在民主立法方面,通过多渠道、多途径保障公众参与立法活动,将全过程人民民主贯彻立法始终。在依法立法方面,立法机关通过加强法律法规条例的备案审查、法规清理等一系列工作保障法律体系统一性。此外,立法机关重视体系立法与小切口立法相结合,既保障法典制定,又把握立法规律,快速回应现实需求。未来,中国立法应当在重点领域持续发力、补齐制度短板,引导更多社会公众参与立法活动,讲好中国立法故事,做好立法宣传安排,兼顾立法质量和立法效率,为完善中国特色社会主义法治体系奠定制度基础。
<<In 2021,Chinese legislation has achieved fruitful results both in terms of quantity and quality. In terms of scientific legislation,legislative bodies arrange their annual legislative work scientifically under the guidance of legislative plans. In terms of democratic legislation,we have ensured the public’s participation in legislative activities through multiple channels,and implemented the people’s democracy throughout the whole process of legislation. In terms of law-based legislation,the legislature ensures the unity of the legal system by strengthening the filing and review of laws,rules and regulations,and clearing up regulations. In addition,the legislature attaches great importance to the combination of systematic legislation and small incision legislation,which not only ensures the enactment of the code,but also grasps the law of legislation and responds to the real needs quickly. In the future,China’s legislation should continue to make efforts in key areas to strengthen institutional weaknesses,encourage more public participation in legislative activities,tell the story of China’s legislation well,make good arrangements for legislative publicity,take into account both the quality and efficiency of legislation,and lay an institutional foundation for improving the socialist rule of law system with Chinese characteristics.
<<