随着科技的不断发展,加强文化与科技的融合已成为许多国家或地区推动文化产业发展的重要途径。对北京而言,通过推动文化与科技的深度融合促进文化产业高质量发展,已成为加快建设“四个中心”,实现经济高质量发展的重要途径之一。北京重点文化产业发展呈现可喜态势:数字技术助力北京文化旅游“融”出新活力,科技元素为北京“设计之都”建设赋能添彩,科技支撑北京文博非遗传承发展,科技助推北京形成特色全媒体高地等。为有效促进科技支撑引领北京文化产业高质量发展,相关扶持政策还有待落细落实,文化企业的科技创新能力还须提升,文化科技资源整合与品牌建设尚须加强,如何将疫情的“危”转为“机”仍待破解。“十四五”时期,北京须进一步加强顶层设计,优化政策环境,强化文化产业链与科技创新链的高效衔接,努力打造文化科技融合品牌,助推全国文化中心和科技创新中心建设。
<<Given the ongoing development of science and technologies,strengthening the integration between culture and sci-tech has become a vital means to foster cultural industries in many countries and regions. For Beijing,one of the important ways to achieve high-quality development and expedite the construction of “four centers” is to push for a thorough integration between culture,science and technology. The major cultural industries in Beijing are showing promising prospects including but not limited to:digital technology vitalizes local cultural tourism;scientific elements embellish the construction of Beijing the “capital of design”;science and technology facilitate Beijing to build distinctive all-media highland. However,in order to effectively keep science and technology in advancement so as to support high-quality development of Beijing’s cultural industries,pertinent policies still await implementation;the creative ability of cultural corporates needs to be enhanced;resource integration and branding can be improved;a solution to turn the crisis of COVID-19 pandemic into an opportunity is yet to be found. During the “14th five-year plan” period,Beijing still needs to strengthen the design of its top-level structure,optimize its environment for policy making,enhance effective streamlining of cultural production and technological innovation. The municipal mission is to bring forth a branding for culture and sci-tech integration,as well as to assist the founding of a national center of culture and a global center of scientific and technological innovation.
<<