由于经济、政治等因素的叠加作用,2014年的中日经济关系仍处于后退和停滞状态。双边贸易同比基本持平,日本对华直接投资出现30年来的最大幅度下降,双方互购国债与货币直接交易受挫,中日韩自贸区谈判亦无实质性进展,“政经双冷”态势越发明显。随着中日政治关系的缓慢改善,2015年中日双边贸易、投资以及财金合作可望取得全面改善,中日韩自贸区谈判也可能出现实质性突破。未来中日双方在共同治理雾霾等环境领域的合作大有可为。
<<Due to the combined effect of political and economic factors,the Sino-Japanese economic relations have crunched to a standstill in the whole year of 2014,There is a grow trend of “cold politics and cold economy” between China and Japan,with the volume of bilateral trade almost the same as that of last year,the greatest decline of Japanese FDI to China in the recent 30 years,and the government bond swapping and the negotiation of China-Japan-Korea FTA gained no substantial progress. With the slow recovery of Sino-Japanese political ties,there will be improvement for Sino-Japanese economic ties in terms of trade,investment and cooperation on financial and fiscal policies. Breakthrough in the FTA negotiation and substantial progress in Sino-Japanese cooperation of environment protection such as the control of smog can be also foreseen.
<<Keywords: | Sino-Japanese Economic Relations“Cold Politics and Cold Economy” between China and JapanThe Negotiation of China-Japan-Korea FTASino-Japanese Cooperation in the Control of Smog |