2015年,受全球和内地经济复苏放缓、周边市场竞争加剧及香港自身旅游消费环境不断恶化等因素影响,香港入境旅游增长明显放缓,旅游业进入调整期。香港特区政府采取加大资金支持力度、扩大宣传推广、大力整治市场秩序和加强基础设施建设等多项措施提振市场。“十三五”时期,香港应充分利用“一带一路”、自贸区和CEPA等国家战略实施形成的叠加优势,把握历史机遇,进一步深化香港与内地的旅游交流合作,促进香港旅游业实现可持续发展。
<<Due to the global and the mainland economic recovery slow down,the surrounding market competition and the continuous deterioration of Hong Kong’s own tourism consumption environment and other factors,Hong Kong’s inbound tourism growth has slowed down,the tourism industry is to enter the adjustment period in 2015. Hong Kong SAR(Special Administrative Region)government have increased financial support,expanded promotion and advertisement,improved market order,strengthen the construction of infrastructure and taken other measures to boost the market. During the Thirteenth Five-Year Plan period,Hong Kong should make full use of the overlay advantage from “One Belt and One Road”,FTZ(Free Trade Zone)and CEPA and other national strategy implementation,seize the historical opportunities,further deepen tourism exchanges and cooperation of Hong Kong and the mainland,promote Hong Kong’s tourism industry to achieve sustainable development. Hong Kong’s tourism downward pressure will increase in 2016.
<<