慈善信托是中国慈善事业的重要组成部分,是助力解决贫困问题、缩小收入差距、促进共同富裕的新型慈善工具,是发挥第三次分配作用、助力推进国家治理体系和治理能力现代化的重要制度安排。中国慈善信托在制度设计上充分借鉴境内外公益慈善信托发展经验,弱化行政管制,激活信托优势,奠定了慈善信托快速发展的制度基础。短短四年多时间里,慈善信托备案数量突破500单,信托规模达到33亿元,并呈现加速化、不平衡化、纵深化和基层化等四大发展态势。未来,慈善信托将继续发挥功能优势,从财产来源、项目实施、运行机制等方面助力中国慈善事业持续创新发展。
<<Charitable trust plays an important part in the composition of charity industry of China. It is an innovative tool in solving poverty and diminish gaps between different income classes,in order to facilitate common wealth. It serves as a third distribution,and as a significant arrangement to enhance national governance system and its modernization. Charitable trusts in China take domestic and international charitable trusts’ development experiences as reference,to weaken administrative controls,activate advantages of trust and thus establish fundamental structure for rapid growth. By approximately 4 years,records of charitable trust broke through 500 and reached 33 billion in trust scale. Development characteristics of acceleration,imbalance,intensification and grass-rooted being are observed. In the future,charitable trust will continue to make use of its advantages to facilitate innovative development of charity industry in China,by providing financial resources,projects-to-run and operative mechanisms.
<<