当前世界正在经历深刻变革,全球经济低迷,保护主义盛行,全球治理体系面临挑战,2020年新冠肺炎疫情暴发加速了这一趋势。然而,中国与东盟及其成员国的合作却逆势上扬,双方在政治互信、经贸往来和疫情合作等领域都取得了可圈可点的佳绩。与此同时,美国政府近一年动作不断,再加上中国与东盟之间依然存在的问题,给未来中国—东盟合作共建“一带一路”带来更多不确定性,迫切需要中国谨慎处理,开发与东盟国家的新利益共同点,以多主体、多领域、多途径的方式,着重在公共卫生、数字化等领域开展合作,为双方共建“一带一路”、建设更为紧密的中国—东盟命运共同体打下扎实基础。
<<The world is currently undergoing profound changes. The global governance system is challenged by sluggish global economy and prevailing protectionism and even worse,this trend is accelerated by the 2020 Covid-19 outbreak. However,the cooperation between China and ASEAN and its Member States has bucked the trend,and reaped remarkable results in the fields of political mutual trust,economic and trade exchanges,and anti-epidemic cooperation. At the same time,the Trump administration has made continuous moves in the past year. With Covid-19 as an inducement,the international opposition forces headed by the United States are accelerating the adjustment of relations with China,and the anti-China front is stepping up construction. These changes,coupled with the remaining issues with ASEAN,have brought more uncertainty to the future China-ASEAN cooperation in building the “Belt and Road”. It is urgent for China to develop new common grounds with ASEAN in terms of shared interests while carefully handling China-US relations. Multi-party cooperation can be strengthened in various fields through various channels,with focus on public health and digitalization,so as to lay a solid foundation for China and ASEAN to jointly build the “Belt and Road” and build a closer China-ASEAN community with shared future.
<<