电视手语主持创作和播音主持创作本质上都是进行信息传递的传播活动。他们的目的都是将源语言信息重新编码为目的语信息，促成交际各方的相互理解和交流。由于电视手语主持是一门视觉传播艺术，电视手语主持创作手段的特殊性，决定着手语主持和播音主持创作方法上的差异。就电视手语主持创作而言，还原的关键在于理解和感受，电视手语主持人拿到稿件后第一步要做的工作，就在于在备稿过程中去理解和感受。在还原的基础上，第二步要做的就是转化。转化不仅仅需要手语主持人熟练掌握手语技巧，还要在第一步理解的基础上，结合聋人受众特有的文化和稿件内容的语境，将源语言符号转化成符合视觉接收规律的具有观赏性的视觉符号。第三步，也是在第一、第二步的基础上进行表达，电视手语主持人在进行表达的时候不仅要熟练掌握手语的技巧，更要展现出相应的精神风貌。因而，我们概括手语主持的创作方法为：还原———深入认识，具体感受；转化———与受众情感相统一，缩小与聋人受众的距离；表达———用聋人喜闻乐见的方式去传播表达信息。 <<