席卷全球的新冠肺炎疫情对各国的人权保障提出了严峻挑战。中国政府采取坚决果断的抗疫措施,最大限度保障了全国人民的生命权和健康权;统筹推进疫情防控和经济社会发展,使全体人民平稳享受社会保障,稳定获得就业,社会生产生活有序恢复活力。中国政府秉持科学防疫、依法防疫的理念,积极反思总结,及时调整,把防疫措施对公民权利的限制降到最低。未来,中国应吸收此次疫情防控中的人权保障经验,建立更加完备的应急人权保障法律制度。
<<The epidemic of Covid-19 poses severe challenges to human rights protection in all countries. The Chinese government has taken resolute and decisive anti-epidemic measures,which has to a maximum extent guaranteed people’s right to life and right to health. It has coordinated epidemic prevention and control as well as economic and social development as a whole,accordingly the entire population can enjoy social security and obtain employment steadily,the social production and life can be restored in an orderly way. Upholding the concept of scientific and legitimate epidemic prevention,The Chinese government actively reflected and summarized experiences,and timely adjusted some anti-epidemic measures in order to minimize their restriction on people’s rights. In the future,China could absorb the good experiences during this epidemic,and improve its legal system for human rights protection in emergency.
<<