2020年,一场突如其来的新冠肺炎疫情对中韩两国的政治外交、经贸合作、人员交流均产生了巨大冲击。面对疫情,中韩两国互相帮助、共同抗疫,不仅有助于提升两国国民之间的友好感情,而且为国际抗疫合作树立了典范,还使中韩两国认识到加强经贸合作共克时艰的必要性和紧迫性,为今后中韩关系的发展创造了机遇。与此同时,韩美同盟、韩国保守势力、不对称依赖等结构性矛盾依然存在,中韩关系的发展仍面临严峻挑战。今后,中韩两国必须进一步加强高层交往,继续加强在朝鲜半岛、重大战略等问题上的沟通,以及在经济、抗疫、外交、安全、文化等领域的交流与合作,共同推动中韩关系在新的历史时期向更高水平发展。而韩国在未来日益激烈的中美贸易摩擦中做出何种战略选择,是关系到今后中韩关系走向的重要变数。
<<The sudden outbreak of the COVID-19 has had a huge impact on the political diplomacy,economic and trade cooperation and people exchanges between China and South Korea. In the face of the COVID-19,China and the ROK have helped each other to fight the epidemic. This has not only enhanced the friendship between the two peoples,but also set a good example for international cooperation in fighting the epidemic. It has also made the two countries realize the necessity and urgency of strengthening economic and trade cooperation to overcome the current difficulties,creating opportunities for the future development of China-ROK relations. At the same time,there still exist structural contradictions such as the alliance between the ROK and the US,the conservative forces in the ROK and the asymmetric dependence of the ROK,making the future development of China-ROK relations still face severe challenges. In the future,China and South Korea must further strengthen the high-level exchanges,enhance communication regarding the Korean peninsula problem,and promote exchanges and cooperation in economy,epidemic control,diplomaly,security,culture and so on. Thus jointly promoting China-ROK relations in the new historical period to a higher level of development. With the increasingly fierce competition between China and the United States,the strategic choice of South Korea is an important variable affecting the future direction of China-ROK relations.
<<