发挥北京副中心承载和带动作用,促进京津冀协同发展,是以习近平同志为核心的党中央在新的历史条件下审时度势,高瞻远瞩做出的重大决策部署。六年来,在党中央、国务院的领导下,在国家京津冀协同发展领导小组的指导下,北京市始终以习近平总书记对北京重要讲话精神为根本依据,把首都发展融入国家战略大局来考量,牢牢把握“都”与“城”、“舍”与“得”,疏解与提升“一核”与“两翼”的关系,紧紧扭住疏解非首都功能这个“牛鼻子”,充分发挥“一核”的辐射带动作用,持续增强与津冀的协同联动,协同发展各项任务都取得了显著成效。
<<The central Committee of the Communist Party of China (CPC)with General Secretary Xi Jinping at its core has taken a forward-looking approach and made major decisions to give full play to the supporting and driving role of the Beijing Sub-Center and promote the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei Region in the new historical conditions. For six years,under the leadership of the CPC Central Committee and the State Council as well as the national leading group for Beijing-Tianjin-Hebei,following the general secretary’s remarks as the basis,Beijing has been endeavoring to integrate its development with the nation’s overall strategy,firmly grasp the relationship between the capital and the city,giving and taking,as well as “one core” and “two wings”. It focuses on reliving Beijing’s non-capital functions and making full use of the “one core” influence and continues to strengthen its connection with Tianjin and Hebei. On the whole,notable results have been achieved in the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei Region.
<<Keywords: | High Quality DevelopmentBeijing Municipal Adm-inistrative CenterThe Coordinated Development of Beijing-Tianjin-Hebei Region |