气候变暖造成的北极海冰减少增强了北极地区的开发潜力。北极八国正积极抓住这一发展机遇,从自然资源、基础设施建设等方面进行油气和矿产、渔业和旅游资源的开发,并着手部署国内发展战略和规划。俄罗斯、美国和加拿大的油气和采矿业是其北极发展的重中之重,尤以资源大国俄罗斯为甚,油气和采矿业的发展可谓俄罗斯经济复苏的希望。相对而言,北欧五国的策略是平衡发展各行业,大部分国家在油气和采矿业尚未成熟时,渔业和旅游业在其经济社会中的位置举足轻重。气候变化不仅为北极八国创造了机遇,也是中国参与北极事务的机遇。中国应当抓住这一机遇参与到北极的开发利用中,成长为不可或缺的“北极力量”。
<<The reduction of sea ice due to global warming has increased the development potentials of arctic. Arctic countries are seizing the opportunity to develop strategies and plans in sectors such as oil and gas,mining,fisheries and tourism in terms of natural resources and infrastructures. Oil,gas and mining in Russia,the United States and Canada are among the top priorities,especially the traditional resource-rich arctic power,Russia,which is the hope of its economic recovery. The Nordic countries’ strategy,by contrast,is to balance their industries,with fishing and tourism playing an important role in most countries’ economies at a time when oil,gas and mining are immature. Climate change is not only an opportunity for the eight arctic countries,but also an opportunity for China to participate in arctic affairs,which China should seize to grow into an indispensable arctic power.
<<