您好,欢迎来到皮书数据库!
热点推荐: 双循环
更多>> 课题组动态
更多>> 皮书作者
谢伏瞻
    中国社会科学院学部委员,学部主席团主席,研究员,博士生导师。历任中国社会科学院院长、党组书记,国务院发展中心副主... 详情>>
蔡 昉
    中国社会科学院国家高端智库首席专家,学部委员,学部主席团秘书长,研究员,博士生导师。先后毕业于中国人民大学、中国... 详情>>
李培林
    男,汉族,出生于1955年5月,山东济南人,博士,研究员,全国人民代表大会社会建设委员会副主任委员,中国社会科学... 详情>>

    2019年中日关系:重回正轨与“新时代”起航

    摘要

    中日关系在2019年重回正轨、加速改善并稳步取得新的发展。政治互动与高层交往的频密热络、各领域磋商机制及工作交流的恢复展开、经济贸易与人文社会交流的拓展发力等是集中体现。国际变局与美国变数、相互依赖和经贸合作的刚需、高层引领与政策连续则构成了这一向好进程的背景和动因。同时,两国关系发展依然面临诸多制约性因素与挑战,包括构建政治互信与建设性安全关系任重而道远、日本的制华外交策略仍在运转发酵、相互认知及国民感情这一地基有欠坚实等。2020年,中日关系发展的正常日程及回暖节奏因突发事件受到干扰,但大局和基本面未发生根本异变。双方如能趋利避害、转危为机,则仍有望在近年企稳向好势头的基础上将“新时代”关系向前推进。

    中日関係は2019年に正常な軌道に戻り、改善が加速し、新たな発展をした。2019年は中日関係新時代「元年」と呼べるだろう。政治の相互作用と活発なハイレベル交流、各分野での意見交換メカニズムと業務交流の回復、経済貿易と人文社会分野での交流拡大などが集中的に行われた。国際情勢の変化とアメリカの不確定要素、相互依存と経済協力の硬直的需要、ハイレベルの指導と政策の連続性が、この良好な進展の背景であり、原因である。同時に、両国関係の今後は、依然として制約と挑戦に直面している。政治の相互信頼と建設的な安全関係構築の道が遠いこと、中国を押さえ込もうとする日本の外交戦略が依然として進んでいること、相互認識と国民感情という基礎が堅固でないことなどである。2020年に中日関係発展のスケジュールと関係改善の雰囲気は、突発的な事件に妨げられたが、全体的·基本的な状況には変化はない。双方は互いに利益をもたらし、ピンチをチャンスに変えることができれば、ここ数年安定的に上向いてきた状況をベースとして、「新時代」の関係をさらにワンランク上へと押し上げることができるであろう。

    <<
    >>

    Abstract

    Sino-Japanese relations move back to the normal track and keep a recovering trend in the year 2019,which marks a beginning of building up a new era for the bilateral relations and is reflected by intensified high-level political exchanges,restarting coordination and working mechanism of all aspects and growing cooperation in economy,trade,social and cultural exchanges. Variables such as the current changes of international relations and U.S.,growing need for economic cooperation and mutual Independence,the guiding power of leadership and policy continuation all contribute to the trend of recovery. However. The bilateral relations are still faced with a series of restraint and challenges,including the difficulties in building up political trust and constructive security relations,Japan’s ongoing diplomacy in containing China and lack of positive mutual perception and sentiment between peoples of the two countries. In 2020,there will be still some disturbance destabilizing the recovery trend of Sino-Japanese relation,however,the general development of the bilateral relations will remain stable,and it will be optimistic for the building of the Sino-Japanese relations in the new era if both sides work together in fostering strengths and circumventing weaknesses in the process of dealing with issues of the bilateral relations.

    <<
    >>
    作者简介
    吴怀中:吴怀中,法学博士,中国社会科学院日本研究所副所长,研究员,研究方向为日本政治外交、安全与中日关系。
    呉懐中:
    <<
    >>
    相关报告