2019年,银行监管部门持续加大监管力度,完善监管制度,提升监管效能。2019年,银行监管部门以合规建设为统领,不断完善金融机构主体的监管制度体系;防范化解金融风险攻坚战取得关键进展;加强依法行政与简政放权,加快银行业对外开放步伐;敦促银行业金融机构持续提高服务实体经济质效,尤其是加大对民营企业、小微企业、金融扶贫的支持力度。展望2020年,预计银行监管将继续坚持“稳中有进”的总基调。一方面,将持续严监管、强监管,坚持穿透式监管,化解金融风险;同时,推进金融供给侧结构性改革,提升金融领域改革开放水平,提高金融体系的质量。另一方面,防控新冠肺炎疫情与支持复工复产并重,在支持“六稳”和“六保”的同时,加快金融业务远程化、线上化、数字化、智能化进程,促进支持线上化的金融监管政策在一些领域取得进展,引领金融创新。
<<In the year 2019,the banking supervision department continuously stepped up financial supervisions,improved the supervision system,and enhanced supervision effectiveness. Meanwhile,the banking supervision department remained committed to the guiding principles of compliance construction,continuously improved the regulatory system of financial institutions,made key progress in preventing and defusing financial risks,further streamlined administration and delegated powers and accelerated the opening of domestic banking industry. Under a whole raft of appropriate measures,the financial institutions in the banking industry continued to improve their capability to better serve the real economy in the respects of the quality and effectiveness and,in particular,ramped up support for private businesses,small and micro enterprises and financial assistance to poverty alleviation. For the year ahead 2020,the bank supervision department will continue to adhere to the underlying guidelines of pursing progress while ensuring stability,and actively engage in the task of “six stability” to undo the influence of the COVID-19 epidemic and promote the role of financial services to facilitate the improvement of the quality and efficiency in the real economy. Meanwhile,we will carry out measures to further forestall and defuse major financial risks,promote the opening of domestic banking industry and deepen the supply-side structural reform of the financial industry.
<<