2018年是改革开放40周年,是北京进一步疏解非首都功能、加快城市副中心建设、加强和创新城乡社会治理的重要一年。北京市委社会工委与北京市民政局合署办公,为新时代北京社会建设创造了新的条件,提供了新的动力。2018年,北京社会建设取得突出成绩,经济实力稳步提升,非首都功能疏解深入推进,社会民生事业持续进步,社会治理不断创新,共建共治共享成效显著。通过深入贯彻坚持党建引领、坚持改革创新、坚持重在基层,北京基层社会治理更加规范,城市副中心社会治理有序推进,“回天地区”社会治理成效显著。社会服务体系趋于完善,基层居民服务水平不断提升。2019年北京仍将持续探索现代化超大城市的社会建设,为社会结构现代化、社会治理现代化及社会服务现代化的实现做出持续努力与探索。
<<The year 2018 is the fortieth anniversary of China’s opening up reform. It is also an important year for Beijing to further promote the reduction of non-capital functions,to accelerate the construction of sub-center,and to strengthen urban and rural social governance with innovative ways. The joint of Beijing Municipal Committee of Social Work and the Beijing Municipal Civil Affairs Bureau created new conditions and provided new impetus for Beijing’s social construction in the new era. In 2018,Beijing achieved outstanding achievements in the aspect of social construction:the economy has steadily improved,the non-capital function was further reduced,the social and people’s livelihood continued to progress,social governance continued to innovate,and the joint construction and joint governance achieved remarkable results. Through in-depth implementation of the party construction leadership,persist in reform and innovation,and focusing on the grassroots construction,the social governance in Beijing is more standardized,social governance of Beijing city sub-center is progressing in an orderly manner,and the social governance in Huilongguan and Tiantongyuan Areas has achieved remarkable results. The social service system has been improved,and the service level for residents has been continuously improved. In 2019,Beijing will continue to explore the innovative way for modern mega-cities social construction,and make continuous efforts and explorations for the modernization of social structure,modernization of social governance,and modernization of social services.
<<