中国民事法治是与中国改革开放同步发展和完善的。1986年的《民法通则》是中国民事法治的里程碑,对促进市场经济、保护人格权发挥了重要作用。1992年后,中国市场经济的发展催生了大量民事单行法,为市场经济提供了较为详备的游戏规则。结合中国具体国情和司法实践经验的司法解释和指导性案例,也推动了中国民事法治的发展。2014年中国启动民法典编纂工程,并于2017年通过了《民法总则》,预示着中国民法典即将出台,也标志着中国民事法治进入新阶段。
<<The Chinese civil law has been developing in synchrony with the advancement of reform and opening-up in China. The 1986 General Principles of the Civil Law is a milestone in the development of the civil law in China and has played an important role in promoting the development of the market economy and protecting the right of personality. After 1992,the development of the market economy has given rise to a large number of separate civil laws,which provide for relatively detailed game rules on the market economy. Judicial interpretations and guiding cases,which combine the concrete national conditions with practical judicial experiences,have also promoted the development of civil law in China. The initiation of the civil code compilation project in 2014 and the adoption of the General Provisions of the Civil Law in 2017 indicated that the Chinese Civil Code is to be adopted soon and that the development of the civil rule of law in China will enter into a new stage.
<<