20世纪上半叶,因应中国社会救亡图存、反对日本侵略的现实需要,在华韩人开展了大量的抗日演讲活动,其身影出现在从城市街角至偏远农村,从十万人的市民大会到普通菜市场等各类场合。这些演讲一方面争取、呼应了中国民众对韩国独立运动的情感与实质上的支持;另一方面也使听众对“亡国”产生切肤之感,从而真正感受到民族、国家对普通人的意义。在教育水平相对较低、广播等近代媒体尚不发达的时期,真正“亡国者”的现身说法起到了抗日动员的独特作用,并推动了中韩两国的联合抗日。
<<In the first half of the 20th century,in response to the practical demands of Chinese people for national salvation and resistance to Japanese aggression,Koreans in China made counter-Japanese speeches all over the country,from corners of cities to remote villages,from citizen gatherings to food markets. These speeches won the support from Chinese people for the Korea Independence Movement. Meanwhile they conveyed to the audiences personal feelings for national subjugation thus the significance of an independent nation state to ordinary people. During the period when education level was low and mass media such as broadcasting was not popular yet,personal speeches from “the real subjugated” played a particular role for counter-Japanese mobilization and promoted joint operations of China and Korea.
<<