40年前,以党的十一届三中全会为标志,中国开启了改革开放的伟大历史征程。从农村到城市,从试点到推广,从经济体制改革到全面深化改革,40年众志成城,40年砥砺奋进,40年春风化雨,在党中央的领导下,中国人民用双手书写了国家和民族发展的壮丽史诗。作为政治体制的重要组成部分,行政管理体制是深化改革的重要环节,是合理配置党的执政资源的基础性工作,是上层建筑适应经济基础的必然要求,和经济体制及社会各项事业紧密相关,贯穿改革开放和社会主义现代化建设的全过程。40年间,我国行政管理体制改革和政府自身建设渐进式、全方位展开,内涵逐步丰富,范围日益广泛,取得了历史性的进展和成效。在改革开放40周年的历史节点,回首过去,总结行政管理体制改革的历程和经验,促进我们更加深刻理解行政管理体制改革的逻辑和内涵;展望未来,在这一承前启后的关键时期,立足全面建设小康社会的宏伟目标,加快行政管理体制重点领域和关键环节的改革攻坚步伐,为下一阶段推进中国特色社会主义建设事业和党的建设新的伟大工程提供制度保障与动力源泉。
<<Forty years ago,the third plenary session of the 11th CPC central committee marked the start of China's great historical journey of reform and opening-up.Since then,under the leadership of the CPC central committee,the Chinese people have written a magnificent epic of national and ethnic development,no matter from the country to the city,or from trial to extension,or from economic system reform to comprehensively deepening reform.As an important part of political system,the administrative system is an important link in deepening reform,the groundwork for rationally allocating the CPC's governing resources,and the inevitable requirement for the country's superstructure's adapting to the economic foundation.The administrative system is closely related to the economic system and all kinds of social programs,and runs through the whole process of reform and opening up and socialist modernization.Over the past 40 years,China's administrative system reform and the government's self-construction have been gradually and comprehensively carried out,and have gained historical progress and results.At the historical juncture of the 40th anniversary of reform and opening up,looking back on the past,we should summarize the history and experience of the administrative system reform,so as to drive us a deeper understanding of its logic and connotation;looking forward to the future,and at this critical period which links the past and the future,we should base on the grand goal of building a well-off society in an all-round way,speed up the reform of the administrative system in its key areas and crucial links,and provide institutional guarantee and power source to promote the construction of socialism with Chinese characteristics and the completion of new great projects of the party.
<<