气候系统的多种指标和观测表明,全球变暖的趋势仍在持续,全球气候风险亦在日益加剧,其中发展中国家所面临的气候风险明显高于发达国家。实现《巴黎协定》目标和联合国可持续发展目标(SDGs)、建设清洁美丽世界是全人类努力的目标和方向,而应对气候变化则是迈向气候韧性社会的关键所在。对于广大发展中国家而言,考虑各国国情和实际需求,适应更具有现实性和紧迫性。国际社会应长期坚持适应与减缓并重的方针,帮助发展中国家解决适应领域存在的诸多障碍。近年来,中国加速推进生态文明建设,促进绿色低碳循环发展,积极应对气候变化,在生态减贫和防灾减灾等领域取得了一系列显著成效。在构建人类命运共同体的大前提下,世界各国应统筹协调国内发展目标与全球减排需求,为保护全球气候环境、构建气候韧性社会做出积极贡献。
<<Studies showed that global climate risks are increasing,in which the climate risks faced by developing countries are significantly higher than those by developed ones. In the process of achieving climate resilience and sustainable development,full consideration should be given to the realistic capabilities of social and economic transformation. For developing countries,adaptation is more realistic and urgent. The international community should maintain the principle of equal emphasis on adaptation and mitigation for a long time and help developing countries remove many obstacles in the field of adaptation. China,which is working hard towards the ecological civilization,has made remarkable progress in the areas of ecology-based poverty reduction and disaster prevention and reduction. On the premise of building a community of shared future for mankind,all countries in the world should coordinate their domestic development goals and global demand for emission reduction,and make positive contributions to the protection of the global environment and the realization of a climate resilience society.
<<