当前,在全球化发展中出现了一系列“反全球化”现象,贸易保护主义和中美经贸争端尤为值得关注。中美经贸争端不断演变升级,将对中美双方及世界经济产生重大影响。深入剖析其原因,美中贸易逆差主要是由国际分工体系决定的,更是美元国际货币主导地位的必然结果,此外还与数据统计方法的误判有关。贸易逆差并不是发动“贸易战”的理由,“贸易战”在本质上还是由于全球治理体系出现了问题。反思二战以后形成的全球治理体系,片面追求本国利益优先的观念和做法不利于世界各国共同发展,开放合作共赢才是全球治理体系变革的方向。因此,全球治理体系亟须调整、完善和重塑。未来10年,将是全球治理体系深刻重塑的10年。要树立开放、包容、普惠、平等、共赢的理念,做大增量,坚持共同治理。中国在为全球治理贡献“中国智慧”,并积极展现“中国行动”,做全球治理变革进程的参与者、推动者和引领者。
<<At present,a series of “anti-globalization” phenomena have emerged in the development of globalization of which trade protectionism and Sino-US economic and trade disputes are particularly worthy of attention. The ongoing economic and trade disputes between China and US would have major impact on both sides and world economy. With an in-depth analysis of reasons,the US-China trade deficit is mainly determined by the international division of labor system,but also the inevitable result of the international currency dominance of US dollar,in addition to the misjudgment of data statistical method. The trade deficit is not the reason for launching “trade war” which,in essence,is still due to problems occurred in global governance system. Rethinking the system formed after WWII,the concept and practice of unilaterally pursuing national interests are not conductive to the common development of all countries in the world while the open cooperation and win-win are the direction of the reformation of global governance system. Therefore,the global governance system needs to be adjusted,improved and reshaped. The next decade would be the decade of profound reshaping of global governance system. We must establish a concept of openness,tolerance,inclusiveness,equality and win-win,increase the scale and adhere to common governance. China is contributing “Chinese wisdom” to global governance and actively demonstrating “Chinese action” as the participant,promoter and leader of the global governance change process.
<<