2017年中法关系总体上延续了稳定发展的态势。法国总统大选带来的政治生态变化并未影响法国对于中法关系重要性的认知,而中国在世界格局和全球治理中的角色以及中国努力参与和推动国际合作的努力则为中法关系的发展提供了新的机遇。中法两国在政治、经济、人文等方面的交流与合作均取得了可喜的成果。但不能忽视的是,中法关系的进一步发展仍然需要面对法国政治外交的变量,两国需要坚持求同存异的原则,加强对话,以实现创新和突破。
<<In 2017,Sino-French relations continued its trend of stable development. The French presidential election and other political changes did not affect France’s perception of the importance of Sino-French relations. China’s role under the global context,especially in the global governance,together with China’s efforts to participate in and promote international cooperation provide Sino-French relations with new opportunities. China and France have intensified their exchanges in many fields in 2017. However,it cannot be overlooked that the further advancement of Sino-French relations is still facing the variables of French politics and diplomacy. It is therefore necessary to adhere to the principle of seeking common ground while reserving differences and to strengthen dialogues in order to achieve innovation and breakthroughs.
<<