城市公园的开放性、平等性使它对女性有着极强的包容力,女性进入公园游玩观赏的同时,也成为被观赏者,承受着来自男性的围观、挑衅、评判。享受自由的女子独自驾舟游湖,往往遭到“湖匪”们追逐着包围,女子被要求唱一首小曲,围堵者哄笑而散;撑船讨生活的“湖娘”们早已摒弃女子的矜持,可是还有人用电影明星的名字给她们编排“雅号”。以男权为尊的时代确实已经结束了,但是真正的男女平等、女性解放显然还有待时日。
<<the openness and equality of urban park make it have a strong tolerance to women. When women enter the park to play and watch, they are also being watched and subjected to the onlookers, provocations and judgments from men. Women who enjoy freedom ride the lake alone and are often chased around by “lake bandits”. Women are asked to sing a song, and the crowd laughs away. The “lake mothers”, who are boating for life, have long given up the women's reserve. But some people use the names of movie stars to give them “elegant names.” The patriarchal era is indeed over, but the true equality of men and women and the emancipation of women is clearly yet to come.
<<Keywords: | JiangsuCity ParkSex Differance |