东南亚是研究英语和汉语在域外流播和变异的绝佳观察点。本书始于语言变体的相关理论，从后殖民的视角对东南亚的语言生态进行整合归类，兼谈语言政策和文化战略之作用；接着关注东南亚英语变体在主要相关国家所呈现的区域特征，并分析其形成和发展的原因；然后聚焦闽南、广府和客家三大华南方言在东南亚的流变，以及新形势下华语整合的态势；并通过语码混杂和词汇互借的实证研究，探讨语言之间的接触交融和相互影响；最后回归宏观角度，从语言运动看东南亚语言研究的意义。本书学术建构完整，富含实地考证的观察和思考，既有客观全面的态度担当，也不乏博采众长后的独到之见，是社会语言学关于语言传播变异的理论在东南亚的具体实践。