2020年的关键词是“新冠肺炎疫情”，作为首个打响这场“战疫”的国家，中国成为全球新闻舆论的焦点，一方面，中国抗击疫情的成功经验得到国际舆论的诸多肯定与认可；另一方面，疫情导致全球政治、经济和社会危机的同时污名化中国的暗流涌动，中国对外传播的重要性日益凸显。

作为中国的首都，北京的对外文化传播备受关注。围绕“建设一个什么样的首都，怎样建设首都”讲好“北京故事”，助力中国对外文化传播是北京对外文化传播的重点。冬奥会和国际交往中心建设是2019—2020年北京对外文化传播的核心议题。本报告分为冬奥会篇和国际交往篇两大部分，着力凸显《北京城市总体规划（2016年—2035年）》《北京推进国际交往中心功能建设专项规划》所涉及的北京市重点发展内容。

在冬奥会篇，本报告重点探讨了冬奥会契机下北京形象的建构及北京对外文化的传播，具体包括北京共生性国际形象话语体系的构建及北京共生性国际形象话语与“中国形象”的相互构建、围绕冬奥会讲述“北京故事”的路径、冬奥会契机下话语策略对国家形象的建构、冬奥会契机下北京特色文化的对外传播、“双奥之城”与北京城市形象变迁与发展等主题。此外，本年度报告也包含对平昌奥运会“北京8分钟”宣传片的具体剖析和对2020年东京奥运会对外传播细节的对比分析。

在国际交往篇，本报告分析了“一带一路”背景下北京国际交往中心建设及对外传播能力提升、新时代的国际交往与北京角色等重要议题，旨在探讨在新的国际形势下北京对外文化传播的路径。本报告针对北京打造国际城市形象的具体路径也进行了深入探讨，结合社交媒体的发展、北京留学生的体验、北京科技创新中心的建设及北京旅游文化进行了分析。此外，本报告还借鉴了爱尔兰的经验为科技驱动下的国际交流与合作提供参考。

本报告的作者分别来自外交部、中央广播电视总台、中国社会科学院、北京对外文化传播研究基地等从事对外传播实践或发挥智库作用的单位，他们基于对外传播的实践和理论研究，对当下重要现实问题展开了观察和思考。

在百年未有之大变局下，北京对外文化传播应发挥对外传播压舱石的作用，充分认识国际形势和国际环境的深刻复杂变化，立足“冬奥会”和“国际交往”两项重点议题，做好对外文化传播工作。